Goals and Development: различия между версиями
Volas (обсуждение | вклад) м (→Шаблоны) |
Volas (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
Если вы сомневаетесь в своих силах, можете начать переводить/писать статью на своей страничке на вики, по адресу ''http://wiki.nanotrasen.ru/wiki/Участник:ВашНик''(да просто тупо кликните по своему нику вверху справа...). За безобразие, которое вы там можете устроить, вас никто ругать не будет. | Если вы сомневаетесь в своих силах, можете начать переводить/писать статью на своей страничке на вики, по адресу ''http://wiki.nanotrasen.ru/wiki/Участник:ВашНик''(да просто тупо кликните по своему нику вверху справа...). За безобразие, которое вы там можете устроить, вас никто ругать не будет. | ||
== Начинающим == | === Начинающим === | ||
[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8| Википедия:как править статьи]<br /> | [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8| Википедия:как править статьи]<br /> | ||
[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B| Википедия:Как делать таблицы]<br /> | [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B| Википедия:Как делать таблицы]<br /> | ||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
== Статьи, которые нуждаются в редактировании и переводе == | == Статьи, которые нуждаются в редактировании и переводе == | ||
Большинство таких статей вы найдете по адресу [[:Категория:Work_in_Progress]]. Можете поинтересоваться на форуме, какие статьи сейчас необходимо сделать. | Большинство таких статей вы найдете по адресу [[:Категория:Work_in_Progress]]. Можете поинтересоваться на форуме, какие статьи сейчас необходимо сделать. | ||
=== Правила перевода === | |||
Чтобы привести переводы статей к единому стилю, были созданы небольшие правила перевода. Вы можете помочь сообществу, приводя статьи к этим правилам. | |||
==== Названия ==== | |||
Если возможно перевести(как в случае с NSV Luna - ИСН Луна), пишем перевод, иначе же транслит на русский(Как в случае NanoTrasen - НаноТрейзен). | |||
В случае с названиями предметов, взятыми из игры, при первом упоминании в разделе в скобках после перевода обязательно приписываем оригинальное название. | |||
В статье, посвященной объекту(станции и корабли например), в начале упоминаем оригинальное название. Пример, как это выглядело бы: | |||
<pre>ИСН Луна (NSV Luna), исследовательское судно корпорации НаноТрейзен. ИСН Луна была первым судном... | |||
</pre> | |||
==== Маркировка станций и кораблей ==== | |||
NSV = NanoTrasen Science Vessel, переводим ИСН = Исследовательское Судно НаноТрейзен<br /> | |||
NTV = NanoTrasen Transport Vessel, переводим ТСН = Транспортное Судно НаноТрейзен<br /> | |||
NMV = NanoTrasen Military Vessel, переводим ВКН = Военный Корабль НаноТрейзен<br /> | |||
NHV = NanoTrasen Hospital Vessel, переводим МСН = Медицинское Судно НаноТрейзен | |||
NSS Exodus переводим как КСН Исход. | |||
== Наведение порядка == | == Наведение порядка == | ||
Версия 09:46, 22 сентября 2013
Главное
Редактирование вики доступно всем зарегистрированным пользователям. Координация в теме на форуме вики.
Если взялись за статью, не забудьте поставить шаблон wip(work in progress) в начале статьи. И не забудьте его убрать, когда работа над статьей закончена.
Перед тем, как приступить к работе, посмотрите обсуждения страницы и историю изменений, там бывает важная информация.
При переводе страниц, следует сверятся с последней версией с wiki, чтобы людям в будущем не пришлось переводить заново.
И главное, не переводите, если не умеете! Промт не нужен! Копипаст с анимусов, кстати, тоже крайне не приветствуется, и будет удален.
Если вы сомневаетесь в своих силах, можете начать переводить/писать статью на своей страничке на вики, по адресу http://wiki.nanotrasen.ru/wiki/Участник:ВашНик(да просто тупо кликните по своему нику вверху справа...). За безобразие, которое вы там можете устроить, вас никто ругать не будет.
Начинающим
Википедия:как править статьи
Википедия:Как делать таблицы
Википедия:Иллюстрирование
Статьи, которые нуждаются в редактировании и переводе
Большинство таких статей вы найдете по адресу Категория:Work_in_Progress. Можете поинтересоваться на форуме, какие статьи сейчас необходимо сделать.
Правила перевода
Чтобы привести переводы статей к единому стилю, были созданы небольшие правила перевода. Вы можете помочь сообществу, приводя статьи к этим правилам.
Названия
Если возможно перевести(как в случае с NSV Luna - ИСН Луна), пишем перевод, иначе же транслит на русский(Как в случае NanoTrasen - НаноТрейзен).
В случае с названиями предметов, взятыми из игры, при первом упоминании в разделе в скобках после перевода обязательно приписываем оригинальное название.
В статье, посвященной объекту(станции и корабли например), в начале упоминаем оригинальное название. Пример, как это выглядело бы:
ИСН Луна (NSV Luna), исследовательское судно корпорации НаноТрейзен. ИСН Луна была первым судном...
Маркировка станций и кораблей
NSV = NanoTrasen Science Vessel, переводим ИСН = Исследовательское Судно НаноТрейзен
NTV = NanoTrasen Transport Vessel, переводим ТСН = Транспортное Судно НаноТрейзен
NMV = NanoTrasen Military Vessel, переводим ВКН = Военный Корабль НаноТрейзен
NHV = NanoTrasen Hospital Vessel, переводим МСН = Медицинское Судно НаноТрейзен
NSS Exodus переводим как КСН Исход.
Наведение порядка
Так сложилось, что вики существует уже долгое время, пережила несколько смен билдов, несколько поколений активных редакторов. И сейчас одной из актуальных задач является наведение порядка.
Ищите одинаковые статьи, настраивайте перенаправления на наиболее актуальные. Уже не раз было так, что одну и ту-же статью переводили два, а то и больше раз.
Помните про регистр, Syndicate Guide и Syndicate guide по мнению вики - разные статьи!
Старым бесполезным статьям на пару строк следует поставить Шаблон:RemoveThis. Некоторым статьям, заслуживающим остаться в истории, поставьте Шаблон:OldPage.
Шаблоны
Шаблоны-"шапки"
- Wip(инструкция внутри) используется для предупреждения других пользователей о том, что вы уже работаете над статьей. Так же для пометки страниц, нуждающихся в редактировании.
- RemoveThis используется для оповещения администрации о том, что страницу следует удалить.
- OldPage используется для старых, потерянных, не актуальных, но интересных статей.
Шаблоны для страниц профессий
- Шаблон JobPageHeader (инструкция внутри) используется для оформления заголовка статьи.
- Шаблон Jobs используется внизу статьи для вывода списка всех профессий. Необходим для навигации между профессиями
Шаблон для страницы комнаты/отсека
- Шаблон Room (инструкция внутри) используется для оформления заголовка статьи.
Специализированные шаблоны
- Шаблон для химических формул Chem (инструкция внутри).