General Directory

На этой странице вы можете найти список используемых игровых терминов и их расшифровку.

Так же, тут есть одобренные варианты переводов терминов с английского на русский, которого стоит придерживаться при переводе. Если у вас есть замечания или корректировки по вопросам перевода, пожалуйста обращайтесь в дискорд в раздел #build-translation.

Общие термины

Русскоязычный термин	Англоязычный термин	Расшифровка
АСР/Агент ОСР	Internal Affairs Agent	Агент ОСР (Отдел служебных расследований).
Атмос	Atmos	Атмосфера/Атмосферный отсек.
Банковский автомат	АТМ (Automatic Teller Machine)	Банкомат.
Бриг	Brig	Крыло службы безопасности.
ВОК (Выход в открытый космос)	EVA	Склад, обеспечивающий персонал важными ресурсами жизнеобеспечения: тяжёлые костюмы, рации, кислородные баллоны, инструменты, металлические пластины, стекло и т.д. Предназначен для экстренного/аварийного использования или для работ вне станции.
ИКС	РИГ	Индивидуальное Космическое Снаряжение.
ИИ	AI	Искусственный интеллект станции, управляет электроникой.
СПУ	IPC	Самоходная позитронная установка.
Капитан	Captain	Самое доверенное управляющее лицо NSS Exodus. Отвечает за жизни экипажа и состояние станции во всех сферах.
Космические карпы	Space Carps	Фиолетовые космические рыбы, которые часто нападают на станции. Обычно их можно увидеть снаружи станции через окна.
Мостик	Bridge	Командный центр станции, находится в центре станции.
Офицер Бипски	Securitron	Автоматический робот, который охраняет станцию.
Офицер ЦК	CC Officer	Вышестоящее лицо центрального командования.
Космическое расстройство сна/Апатия	SSD	Синдром космического сна.
НР/Научрук	RD	Научный руководитель. Является немаловажной персоной, управляет научным крылом, отвечает за открытия и технологии на станции в сфере микро(нано)технологий.
НКО	RnD	Научно-конструкторский отдел.
ГИ	СЕ	Главный инженер. Отвечает за ремонт и обслуживание станции.
ГВ/Главврач	СМО	Главный врач
ГП	HoP	Глава персонала, правая рука капитана. Отвечает за должности и гражданский персонал станции.
ЗХ/Завхоз	Quartermaster	Заведующий хозяйством. Глава грузового отдела.
ГСБ	HoS	Глава службы безопасности.
ЦК/ЦентрКом	CentComm	Центральное командование - административная станция НаноТрейзен в системе Тау Кита и по совместительству плацдарм большинства военных или спасательных операций.

Общие медицинские термины

Русскоязычный термин	Англоязычный термин	Расшифровка
Абсцесс		Ограниченное гнойное воспаление
Агрегация		Склеивание
Агглютинация		Иммунологическая реакция, из-за которой вещества склеиваются и выпадают в осадок
Антисептика		Мероприятия направленные на уничтожение микроорганизмов в ране
Апноэ		Отсутствие дыхания
Аритмия		Нарушение ритма сокращения сердца
Асептика		Мероприятия направленные на предупреждение попадания микроорганизмов в рану
Брадисвигмия (брадикардия)		Показатель пульса меньше 60
Кровотечение	Bleeding	Кровотечение вызванное порезом кожного покрова
Вакцина		Препарат для профилактики инфекций, сделанный из микроорганизмов
В/в		Внутривенно
Гемотрансфузия		Переливание крови
Гипоксия		Кислородное голодание
	Гипоспрей	Особый, безыгольный шприц, который делает инъекции моментально
Донор		Человек сдающий кровь
ИБС		Ишемическая болезнь сердца (Инфаркт, Стенокардия)
ИВЛ/СЛР	(CPR)	Искусственная вентиляция лёгких/Сердечно-лёгочная реанимация. Мероприятия направленные на поддержание жизнедеятельности живого организма
Инвазивная процедура		Процедура, сопровождающаяся нарушением целостности наружных кожных покровов
Иннервация		Снабжение органов и тканей нервами
Инсульт		Острое нарушение кровообращения головного мозга
Ишемия		Местное малокровие
Кома (крит)		Состояние сопровождающиеся угнетением ЦНС
М/о		Микроорганизм
Некроз		Омертвление тканей
Одышка (диспноэ)		Нарушение глубины и чистоты дыхания, нехватка кислорода
Оксигенная терапия		Лечение кислородом. Дыхание через баллон при кислородной недостаточности.
ОЦК		Объём циркулирующей крови
Реципиент		Пациент, получающий донорскую кровь
РПК		Расстройство памяти клона
Психоз		Нарушение психической деятельности (отражается в расстройстве восприятия реального мира и дезорганизации поведения)
Свищ		Канал сообщения, выходящий наружу (как правило, патологический)
Сепсис		Заражение крови
Симптом		Один признак заболевания
Синдром		Комплекс признаков заболевания
Стома		Искусственное отверстие (например: Трахеостома, Колостома)
Тахисвигмия (тахикардия)		показатель пульса выше 80
Терапия		Учение о лечении болезней без инвазивных процедур
Терминальное состояние (клиническая смерть)		В игре крит
Трик		Трикордрацин
Трам		Трамадол
Хирургия		Учение о лечении болезней с применением инвазивных процедур
Химик		Ученый, специалист по химии. Изготавливает лекарства или же исследует новые химические реакции
Флегмона		Острое разлитое гнойное воспаление
Фармацевт		Специалист по лекарственным средствам
ЦНС		Центральная нервная система
Эмболия		Нарушение кровоснабжения, вызванное закупоркой сосуда.
Эпигастральная область		Область, в которой находится желудок
	Anamnesis vitae	История жизни
	Anamnesis morbi	История болезни

Термины вирусологии

Русскоязычный термин	Англоязычный термин	Расшифровка
Вирулентность		Степень заразности вируса
Резистентность		Степень устойчивости вируса в неблагоприятной для него среде

Термины генетики

Русскоязычный термин	Англоязычный термин	Расшифровка
Гиперклонирование		Метод клонирования
Кроссинговер		Процесс хромосомного обмена участками, причина мутаций
ПТР		Посмертные травматические рецидивы
Чистые энзимы		Используются для лечения мутаций и побочных эффектов

Инженерные термины

Русскоязычный термин	Англоязычный термин	Расшифровка
Электрощит (Электрический щит)	АПЦ Area Power Controller	Локальный энергоконтроллер или ряд устройств, преимущественно управляющих электроснабжением всех секторов станции
Раздатчик	Вендомат/Vend-o-matic	Аппарат для выдачи определенной группы товаров, чаще всего за отдельную плату.
Гравитационный генератор сингулярности	Gravitational Singularity Generator	Выполняет роль появления мощной гравитации, за счёт ионных, заряженных частиц
Компьютер контроля мощности	Power monitoring computer	Коммуникация, отслеживающая расход энергии на сектор
Компьютер управления ускорителем частиц	Particle Accelerator Control Computer	Коммуникация, отвечающая за состояние активного и неактивного ускорителя частиц
Пласталь		Укреплённый металл
Сингулярность/синга	Singularity	Мощная гравитация, втягивающая в себя всё вокруг и вырабатывающая энергию
Система управления солнечными панелями	Solar control	Ряд управляющих компьютерных коммуникаций, контролирующих угол поворота солнечных панелей
Соляры/солярки		Солнечные панели
УБП	RCD	Устройство быстрой постройки
Ускоритель частиц/двигатель	Particle Accelerator	Устройство для получения заряженных частиц, обладающих высокой энергией
Филд генератор	Field generator	Генератор поля
Филд эмиттер	Field emitter	Излучатель поля
ЭВМ		Электро-вычислительная машина
	Engi-vend и YouTool	Вендоматы, оснащённые инженерным оборудованием
СПИН	SMES	Сверхпроводящее Магнитное Энерго-Хранилище

Общие научные термины

Русскоязычный термин	Англоязычный термин	Расшифровка
Деструктуризация		Метод изучения, основанный на разрушении искомого предмета
Криптографический секвенсер	Emag	Позволяет ломать любое оборудование и вскрывать двери
Позитронный мозг/Позитронка		Высокотехнологичная машина, работающая как человеческий мозг
Человеко-машинный интерфейс	Man-Machine Interface	Консоль, к которой подключается мозг
Форон, Плазма, Токсины	Phoron	Нефть XXIII века. Ваша основная причина работы на станции.

Термины робототехники

Русскоязычный термин	Англоязычный термин	Расшифровка
Кибернетизация		Процедура по пересадке мозга в искусственное тело

Термины ксенобиологии

Русскоязычный термин	Англоязычный термин	Расшифровка
Ксеноморфы/Чужие		Малоизученная форма жизни, в теории, возможен выход на мирный контакт
Экстракт слизня		Некая субстанция, которая при добавлении в неё воды/крови/плазмы даёт некие предметы
Слизни	Слайм	Малоизученная форма жизни, чей "экстракт" является очень полезным

Общие термины службы безопасности

Русскоязычный термин	Англоязычный термин	Расшифровка
Надзиратель/смотритель	Варден	Отвечает за весь бриг, оружейную, заключённых, и за тем, чтобы офицеры не превышали должностных полномочий.
Инкриминация		Обвинение в преступлении
Офицер службы безопасности/Сбшник/cб	Security Officer	Офицер(ы)службы безопасности, отвечает(ют)за закон и порядок на станции
Космический закон/Космозакон	Space Law	Свод правил поведения на станции, установленный корпорацией NanoTrasen
ГСБ	ХоС	Глава службы безопасности управляющий бригом и офицерами службы безопасности.Отвечает за всю безопасность на станции
Общак	Prison wing	Общая камера заключённых.